Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Se Deus quiser, a gente consegue.
God willing, we’ll make it.
B1expressing hopeuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifDeusrzeczownikGodr. męski · lp.quiser1czasownikwantsquerer · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,a gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotconsegue2czasownikmanagesconseguir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Se → quiser: fixed phrase
- Deus → quiser: subject
- a gente → consegue: subject
Dosłownie: “If God wants, the people manages.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se Deus quiser = God willing. A fixed phrase for any hope about the future; quiser is a special form used after se.
- 2a gente consegue: spoken "we" with a 3rd-person verb. The present refers to the future here. Subject pronouns & the spoken person system →
Warianty
- Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
- A gente vai conseguir, se Deus quiser.
- Com fé, a gente chega lá.