Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.
If the applicant does not submit the documents, the case will be closed.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifookreślnikther. męski · lp. · określonyrequerenterzeczownikapplicantr. męski · lp.nãoprzysłóweknotapresentar1czasowniksubmitssubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydocumentosrzeczownikdocumentsdocumento · r. męski · lm.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprocesso2rzeczownikcase filer. męski · lp.seráczasownikwill beser · przyszły · 3. os. lp.arquivado2czasownikclosedarquivar · imiesłów · r. męski · lp..
- Se → apresentar: triggers future subjunctive
- requerente → apresentar: subject–verb
- arquivado → processo: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive (apresentar) for a future condition; Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2arquivar o processo = close the case, file it away without a decision.
Warianty
- Caso o requerente não apresente os documentos, o processo será arquivado.