Zwrot · 🔦 Emphasis & focus
Só você mesmo pra me fazer rir assim!
Only you could make me laugh like this!
B2teasing affectionatelynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sóprzysłówekonly, justvocêzaimekyou2. os. lp.mesmo1przysłówekeven; reallypraprzyimekfor, to (spoken)paramezaimekme, to meeu · 1. os. lp.fazerczasownikto do, to makebezokolicznikrirczasowniklaughbezokolicznikassimprzysłóweklike this, so!
- pra → fazer: + infinitive
- fazer → rir: causative + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Só … mesmo pra + infinitive = only (you) would / could… Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →