Zwrot · 🔀 Register shifting
Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.
Please send the signed contract.
C2formal requestformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Solicito1czasownikI requestsolicitar · teraźniejszy · 1. os. lp.,porprzyimekby, for, throughgentileza2rzeczownikkindnessr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyenvio3rzeczowniksendingr. męski · lp.doprzyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp.assinadoczasowniksignedassinar · imiesłów · r. męski · lp..
- Solicito → envio: solicitar + nominalization
- contrato → assinado: contrato assinado
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«solicitar» is the formal counterpart of «pedir».
- 2«por gentileza» = please (formal).
- 3Nominalisation («o envio do contrato») instead of a verb: typical of formal writing. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →