Zwrot · 😂 Humour & banter

Tô zoando, não fica bravo comigo!

I’m just kidding, don’t be angry with me!

C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tô1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.zoando1czasownikkiddingzoar · gerundium,nãoprzysłówekdon'tfica2czasownikgetficar · rozkazujący · 2. os. lp.bravo2przymiotnikangryr. męski · lp.comigozaimek dopełnieniawith me1. os. lp. · dopełnienie bliższe!

Tô → zoando: estar + gerund
fica → bravo: ficar + adjective

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tô zoando = "I'm just kidding": tô is spoken estou. Say it fast if a joke landed badly. estar + gerund (progressive) →
2
bravo = "angry" in Brazil, not "brave" (corajoso).

Warianty

Estou brincando, não fique bravo comigo!