Zwrot · 💡 Giving advice
Toma cuidado com esse tipo de golpe.
Watch out for that kind of scam.
B1warning someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Toma1czasowniktaketomar · rozkazujący · 3. os. lp.cuidado1rzeczownikcarer. męski · lp.comprzyimekwithesse2określnikthisr. męski · lp.tiporzeczownikkindr. męski · lp.deprzyimekofgolpe3rzeczownikscamr. męski · lp..
- Toma → cuidado: object
- Toma → com: preposition
- esse → tipo: agreement
- tipo → golpe: modifier
Dosłownie: “Take care with this kind of blow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tomar cuidado com = to watch out for. Spoken imperative toma; written tome. Imperative & polite requests →
- 2esse: in speech esse covers both "this" and "that". Demonstratives & place adverbs →
- 3golpe here = scam, con (fake messages, fake sales).
Warianty
- Tome cuidado com esse tipo de golpe.
- Cuidado com esse tipo de golpe!
- Fica esperto com esse tipo de golpe.