Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.
Planning is one thing; carrying it out is another.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Uma1określnikoneum · r. żeński · lp. · nieokreślonycoisa1rzeczownikthingr. żeński · lp.é1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.planejar2czasownikplanningbezokolicznik,outra1określnikanotheroutro · r. żeński · lp.coisa1rzeczownikthingr. żeński · lp.é1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.executarczasownikcarrying outbezokolicznik.
- Uma → coisa: agreement
- outra → coisa: agreement
- Uma → executar: uma coisa é… outra é
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Uma coisa é X, outra (coisa) é Y separates two ideas people tend to confuse.
- 2Infinitives work as nouns here. Brazil says planejar; planificar is rare.
Warianty
- Uma coisa é planejar; outra, bem diferente, é executar.