Zwrot · 😏 Irony & understatement

Uma maravilha esse trânsito, né?

Lovely traffic, isn't it?

C2ironic small talknieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonymaravilha1rzeczownikwonderr. żeński · lp.esseokreślnikthisr. męski · lp.trânsitorzeczowniktrafficr. męski · lp.,né2stałe wyrażenieisn't it??

maravilha → trânsito: predicate before subject (no verb)
né → maravilha: tag asks for complicity

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Verbless ironic exclamation: praise first, the annoying thing after. Figurative language & rhetorical devices →
2
«né?» (não é?) invites agreement.