Zwrot · 💡 Giving advice

Vai por mim, não compensa.

Trust me, it’s not worth it.

B1warning someonenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vai1czasownikgoir · rozkazujący · 3. os. lp.por1przyimekbymim1zaimekmeeu · 1. os. lp.,nãoprzysłóweknotcompensa2czasownikis worth itcompensar · teraźniejszy · 3. os. lp..

Vai → por: fixed phrase
por → mim: object
não → compensa: modifier

Dosłownie: “Go by me, (it) not compensates.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Vai por mim = trust me, take it from me (literally "go by me").
2
compensar = to be worth it, pay off. Não compensa = it’s not worth it.

Warianty

Confia em mim, não vale a pena.
Acredita em mim, não compensa.
Escuta o que eu tô falando: não compensa.