Zwrot · 💡 Giving advice
Você não acha melhor ligar antes?
Don’t you think it’s better to call first?
B1suggesting tactfullyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotacha1czasownikthinkachar · teraźniejszy · 3. os. lp.melhor1przymiotnikbetterlp.ligar2czasownikcallbezokolicznikantesprzysłówekfirst?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → melhor: governs
- melhor → ligar: governs
Dosłownie: “You not think better to-call before?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Você não acha melhor + infinitive? = don’t you think it’s better to…? A soft way to advise.
- 2ligar = to call (on the phone). Ligar pra alguém = to call someone.
Warianty
- Não é melhor ligar antes?
- Acho melhor você ligar antes.
- Liga antes, só pra garantir.