Zwrot · 😂 Humour & banter

Você não tem jeito mesmo!

You’re hopeless, honestly!

C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotnão1przysłóweknottem1czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.jeito1rzeczownikfixr. męski · lp.mesmo2przysłówekreally!

não → jeito: idiom
Você → tem: subject–verb

Dosłownie: “You really don't have a way!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
não ter jeito = "be hopeless, incorrigible": said with a smile to a friend.
2
mesmo after the verb = "really"; not Spanish mismo.