Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Vou ficar de molho em casa hoje.
I’m going to stay at home and rest today.
B1saying you are resting while illnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vou1czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.ficar2czasownikstaybezokolicznikde2przyimek(in)molho2rzeczowniksoakr. męski · lp.emprzyimekatcasarzeczownikhomer. żeński · lp.hojeprzysłówektoday.
- Vou → ficar: periphrasis
- ficar → molho: fixed phrase
- ficar → em: preposition
Dosłownie: “(I) go stay of soaking at home today.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vou + infinitive: the everyday future. No a after ir. ir + infinitive: the spoken future →
- 2ficar de molho = to stay in and rest, usually when ill (lit. to soak). Molho is also "sauce".
Warianty
- Tô de molho por causa da gripe.
- O médico mandou eu ficar de molho.
- Fiquei de molho o fim de semana todo.