Phrase · 😏 Irony & understatement

Adorei ficar duas horas esperando o técnico.

I just loved waiting two hours for the technician.

C2ironic complaintfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Adorei1verbeI lovedadorar · passé · 1re pers. sing.ficarverbestayinfinitifduasdéterminanttwodois · fém.horasnomhourshora · fém. · plur.esperando2verbewaiting (for)esperar · gérondifodéterminantthemasc. · sing. · définitécniconomtechnicianmasc. · sing..

Adorei → ficar: adorar + infinitive
ficar → esperando: ficar + gerund (duration)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Praise verb + annoying fact = irony. Figurative language & rhetorical devices →
2
«esperar» takes a direct object (esperar o técnico), unlike Spanish «esperar al».