Phrase · 😏 Irony & understatement

Adorei o filme… só que não.

I loved the film… not!

C2online irony markerslangpt-BR-spAudio · coming soon

Why every word is where it is

AdoreiverbI lovedadorar · past · 1st sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitefilmenounfilmmasc. · sing.…só1adverbonlyque1conjunctionthatnão1adverbnot.

Adorei → não: statement cancelled by «só que não»
só → não: fixed tag

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
«só que não» (online slang) cancels what was just said. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →