Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

É nesse ponto que discordamos.

That's where we disagree.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

É1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.nesse1prépositionon thatem+esse · masc. · sing.pontonompointmasc. · sing.que1conjonctionthatdiscordamos2verbewe disagreediscordar · présent · 1re pers. plur..

É → que: cleft
nesse → ponto: agreement
que → discordamos: focused clause

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
In the cleft É nesse ponto que… the preposition stays up front and que never changes; Spanish uses donde or en el que. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
discordar = "disagree", one verb; with a person, discordar de alguém.

Variantes

É aí que a gente discorda.