Phrase · 😏 Irony & understatement
Isso não foi lá muito inteligente.
That wasn't terribly smart.
C2softened criticisminformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Issopronounthatmasc. · sing.nãoadverbnot, nofoiverbwasser · past · 3rd sing.lá1adverb(that, really)muitoadverbvery, a lotinteligenteadjectivesmartsing..
- não → lá: não… lá muito = not very
- muito → inteligente: muito inteligente
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1«lá» after a negation softens it: não é lá muito… = not all that… Figurative language & rhetorical devices →