フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil.

I don't want to be pessimistic, but the outlook is tough.

C1expressing attitudesかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞notquero1動詞I wantquerer · 現在 · 1人称単数ser1動詞to be不定詞pessimista形容詞pessimistic単数,mas接続詞buto限定詞the男性 · 単数 · 定cenário2名詞outlook男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数difícil形容詞difficult男性 · 単数.

quero → ser: querer + infinitive
cenário → é: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não quero ser…, mas… prepares the listener for bad news.
2
cenário = "scenario, outlook", very common in news and business talk.