Phrase · 😂 Humour & banter
Olha quem fala: o rei dos atrasos!
Look who’s talking: the king of being late!
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Olha1verblookolhar · imperative · 2nd sing.quem1pronounwhofala1verbis talkingfalar · present · 3rd sing.:odeterminerthemasc. · sing. · definiterei2nounkingmasc. · sing.dos2prepositionof thede+o · masc. · pl. · definiteatrasos2noundelaysatraso · masc. · pl.!
- Olha → fala: comeback
- quem → fala: subject–verb
- rei → dos: rei de
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Olha quem fala! = "Look who's talking!": a comeback that stays friendly if you smile. Imperative & polite requests →
- 2o rei de / a rainha de + plural = a mock title: "the king/queen of…".