Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Quanto mais cedo a gente sair, melhor.
The earlier we leave, the better.
B1suggesting an early startnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quanto1przysłówekthe (how much)mais1przysłówekmorecedoprzysłówekearlya gentezaimekwe3. os. lp. · podmiotsair2czasownikleavesubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,melhor1przymiotnikbetterlp..
- Quanto → melhor: fixed phrase
- mais → cedo: modifier
- a gente → sair: subject
Dosłownie: “How-much more early the people leaves, better.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quanto mais ..., melhor = the more ..., the better. No word for "the". Comparatives & superlatives →
- 2sair: future subjunctive with a gente, because the leaving is still ahead. Future subjunctive: uses →
Warianty
- Quanto antes a gente sair, melhor.
- Quanto mais cedo sairmos, melhor.
- É melhor a gente sair cedo.