Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.
As far as I know, nobody objected to the change.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Que1conjonctionas far aseu1pronomI1re pers. sing. · sujetsaiba1verbeknowsaber · subjonctif · présent · 1re pers. sing.,ninguém2pronomnobodyse2pronom(himself)3e pers.opôs2verbeobjectedopor · passé · 3e pers. sing.à3prépositionto thea+a · fém. · sing. · définimudançanomchangefém. · sing..
- Que → saiba: que eu saiba
- ninguém → se: proclisis after ninguém
- opôs → à: opor-se a
- ninguém → opôs: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Que eu saiba = "as far as I know": a frozen subjunctive that limits your claim. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2ninguém pulls the pronoun before the verb: ninguém se opôs. opor-se is conjugated like pôr. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 3opor-se a + a mudança = à mudança; mudança is feminine. Crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Pelo que eu sei, ninguém se opôs à mudança.