Frase · 🎩 Registro culto e literário
Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
Milhares de pessoas emigraram em busca de uma vida melhor.
C2formal narrationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Miles2substantivomilharesmil · masc. · pl.depreposiçãodepersonas2substantivopessoaspersona · fem. · pl.emigraron2verboemigraramemigrar · passado · 3ª pessoa pl.en1preposiçãoempos1substantivobusca (lit. após)de1preposiçãodeunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidovidasubstantivovidafem. · sing.mejoradjetivomelhorsing..
- en → de: en pos de: in pursuit of
- Miles → personas: miles de + noun
- personas → emigraron: personas → emigraron (pl.)
- mejor → vida: mejor describes vida
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en pos de = em busca de, atrás de (literário e formal). O pos só sobrevive nessa expressão. Estilo literário e arcaico →
- 2miles = milhares (substantivo masculino: los miles). O verbo concorda com personas: emigraron. Concordância: coletivos, partitivos e coordenação →
Variações
- Miles de personas emigraron en busca de una vida mejor.
- Miles de familias partieron tras una vida mejor.
- Fueron miles quienes emigraron en pos de un futuro mejor.