Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Mis hermanos y yo tenemos nuestros más y nuestros menos.
Eu e meus irmãos temos nossos altos e baixos.
C2softening: admitting conflictinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Misdeterminantemeusmi · 1ª pessoa pl.hermanos3substantivoirmãoshermano · masc. · pl.yconjunçãoeyo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitotenemos2verbotemostener · presente · 1ª pessoa pl.nuestros1determinantenossosnuestro · 1ª pessoa pl.más1advérbioaltos (lit. mais)yconjunçãoenuestros1determinantenossosnuestro · 1ª pessoa pl.menos1advérbiobaixos (lit. menos).
- nuestros → menos: tener sus más y sus menos
- yo → tenemos: mis hermanos y yo → 1st plural
- nuestros → tenemos: possessive matches the subject
Ao pé da letra: “Meus irmãos e eu temos nossos mais e nossos menos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tener sus más y sus menos = ter seus altos e baixos, umas desavenças: forma leve de admitir atritos. O possessivo acompanha o sujeito. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2mis hermanos y yo = nós: o verbo vai para a 1ª do plural, tenemos. Concordância: coletivos, partitivos e coordenação →
- 3hermanos = irmãos: o masculino plural inclui grupos mistos, como em português. Substantivos: gênero e número →
Variações
- Mis hermanos y yo tenemos nuestros roces.
- Con mis hermanos tengo mis más y mis menos.
- Mis hermanos y yo no siempre estamos de acuerdo.