Frase · 🎩 Registro culto e literário
Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
Nós, professores, sabemos que cada aluno aprende no seu ritmo.
C2speaking for a groupformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Los1determinante(nós,)el · masc. · pl. · definidoprofesores1substantivoprofessoresprofesor · masc. · pl.sabemos1verbosabemossaber · presente · 1ª pessoa pl.queconjunçãoquecada2determinantecadasing.alumno2substantivoalunomasc. · sing.aprende2verboaprendeaprender · presente · 3ª pessoa sing.a3preposiçãonosu3determinanteseu3ª pessoa sing.ritmo3substantivoritmomasc. · sing..
- profesores → sabemos: los profesores + 1st pl.: we teachers
- alumno → aprende: cada alumno → aprende (sg.)
- a → ritmo: a su ritmo: at their own pace
Ao pé da letra: “Os professores sabemos que cada aluno aprende a seu ritmo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Concordância intencional: los profesores sabemos = nós, professores, sabemos. Em português seria impossível sem o nós. Estilo literário e arcaico →
- 2cada + substantivo e verbo no singular: cada alumno aprende, como em português.
- 3a su ritmo = no seu ritmo: o espanhol usa a, e não en.
Variações
- Los docentes sabemos que cada estudiante tiene su propio ritmo.
- Como profesores, sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
- Quienes enseñamos sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.