O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais

O que é

No B2 você aprendeu as três condicionais padrão: real (Si llueve, nos quedamos), hipotética (Si lloviera, nos quedaríamos) e irreal no passado (Si hubiera llovido, nos habríamos quedado). Os nativos vão além. Na escrita, condensam a oração com si em de + infinitivo (De haberlo sabido, no habría venido); na conversa, trocam o condicional pelo imperfeito ou até pelo presente (Si tuviera tiempo, me iba contigo; Si llegas cinco minutos antes, lo ves). Este tema, o sistema condicional ampliado, põe cada variante no seu registro para você reconhecer todas e escolher a que combina com a situação.

Como se forma

Três detalhes fazem o de + infinitivo funcionar:

• O pronome vem grudado no infinitivo: de haberlo sabido, de decírselo.
• O sujeito, quando aparece, vem depois do verbo: De haberlo sabido tu madre, no te habría dejado ir.
• O no vem logo depois do de: De no haber llegado los bomberos…

Com infinitivo simples, a condição fala do presente ou do futuro e pode ser real (De seguir así…, se continuar assim) ou hipotética (De tener dinero, viajaría más). Com infinitivo composto, é sempre irreal no passado.

O hubiera pode aparecer nas duas orações, e habría pode substituí-lo, mas só na principal: si hubiera ou si hubiese, nunca si habría. Na principal, use hubiera ou habría; hubiese nessa posição é menos comum, e muitas gramáticas o desaconselham.

Quando usar

Escolha pelo registro: num e-mail para um cliente, De no ser por su ayuda…; com o seu primo, Si no es por ti, me pierdo.

• De haberlo sabido, te habría avisado antes.Se eu soubesse, teria te avisado antes.formal, escrito
• De no ser por los vecinos, el incendio se habría extendido.Se não fosse pelos vizinhos, o incêndio teria se espalhado.de no ser por + substantivo
• De seguir lloviendo así, van a cerrar la carretera.Se continuar chovendo assim, vão fechar a estrada.condição real
• Si me hubieras avisado, te hubiera ido a buscar.Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar.hubiera nas duas orações
• Si tuviera vacaciones, me iba a Oaxaca contigo.Se eu tivesse férias, ia para Oaxaca com você.imperfeito coloquial
• ¡Qué mala suerte! Si sales cinco minutos antes, no te agarra la lluvia.Que azar! Se você tivesse saído cinco minutos antes, não tinha pegado chuva.presente = chance perdida
• Que hace sol, comemos en el patio; que no, adentro.Se fizer sol, a gente come no quintal; se não, lá dentro.alternativas coloquiais
• Tú dile eso a tu abuela y vas a ver.Se você falar isso pra sua avó, vai ver só!imperativo + y: ameaça

As formas coloquiais não são erros: a maioria é fala cotidiana em todo o mundo hispânico. Elas só não cabem numa redação, num relatório ou numa carta de apresentação; na escrita, volte ao condicional ou suba para o de + infinitivo. Na fala latino-americana aparece ainda iba a + infinitivo na principal: Si no venimos, íbamos a quedar mal (se a gente não tivesse vindo, ia pegar mal).

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• Chance perdida ou plano real? Si llegas cinco minutos antes, lo ves pode ser uma condição real sobre amanhã ou um lamento sobre hoje de manhã. O contexto decide: ¡Qué lástima!, ya se fue ou um cenário no passado indicam a leitura irreal.
• Nada de condicional depois de si. Si lo habría sabido se ouve em algumas regiões, mas não é padrão em lugar nenhum: Si lo hubiera sabido.
• De no ser por, si no fuera por, si no es por. Mesmo sentido, do mais formal ao mais coloquial; o último fala do passado: Si no es por ti, me pierdo. Os três pedem por.
• Choque de registro. Me iba no lugar de me iría num relatório parece descuido; de haberlo sabido numa mensagem para um amigo soa livresco, embora gente culta use.
• Imperativo + y. O padrão do C1 (Abre la caja y verás) vira ameaça com um tú enfático e verás / vas a ver: Tú vuelve a hacerlo y verás = Como vuelvas a hacerlo…

Para quem fala português

Aqui o português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo:

• Se eu tivesse tempo, ia com você. → Si tuviera tiempo, me iba contigo. O imperfeito na principal é coloquial nas duas línguas; num texto formal, me iría.
• Se eu soubesse, não tinha vindo. → Si lo hubiera sabido, no habría venido. O nosso imperfeito do subjuntivo cobre o passado; o espanhol pede o mais-que-perfeito. Si lo supiera fala do agora, e no había venido quer dizer "eu não tinha vindo".
• Não fosse você, eu tinha me perdido. → De no ser por ti, me habría perdido. Sem o por, a frase não existe em espanhol.
• Pra te ver → para verte: o pronome vai depois do infinitivo. Do mesmo jeito, de haberlo sabido, nunca de lo haber sabido.
• Teria ido → habría ido. O auxiliar é sempre haber, nunca tener: tendría ido não existe.
• Faça isso de novo pra você ver! → Hazlo otra vez y verás. Com y, não com para que veas.