Frase · ⚙️ Descrever processos e resultados
La novela fue traducida a más de veinte idiomas.
O romance foi traduzido para mais de vinte idiomas.
B2describing processesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidonovela1substantivoromancefem. · sing.fue2verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.traducida2verbotraduzidotraducir · particípio · passado · fem. · sing.a3preposiçãoamásadvérbiomaisdepreposiçãodeveintedeterminantevinteidiomassubstantivoidiomasidioma · masc. · pl..
- novela → fue: agree
- novela → traducida: agree
- traducida → a: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1novela = romance (livro). Falso amigo: a novela da TV é telenovela.
- 2fue traducida: passiva com ser, particípio no feminino porque novela é feminino. Voz passiva e estar + particípio →
- 3traducida a = traduzida para: em espanhol, traducir a.
Variações
- La novela se tradujo a más de veinte idiomas.