Frase · ⚙️ Descrever processos e resultados
El sitio web ya está terminado; solo falta que lo apruebe el cliente.
O site já está pronto; só falta o cliente aprovar.
B2describing processesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidositiosubstantivositemasc. · sing.websubstantivowebsing.yaadvérbiojáestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.terminado1verboprontoterminar · particípio · passado · masc. · sing.;soloadvérbiosófalta2verbofaltafaltar · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquelo3pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoapruebe2verboaproveaprobar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoclientesubstantivoclientemasc. · sing..
- sitio → terminado: agree
- falta → apruebe: mood
- lo → sitio: ref
- cliente → apruebe: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ya está terminado = já está pronto: estar + particípio mostra o resultado, não a ação. Voz passiva e estar + particípio →
- 2solo falta que lo apruebe = só falta o cliente aprovar: falta que + subjuntivo, onde o português usa infinitivo. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 3lo retoma o site; o sujeito el cliente vem depois do verbo. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- La página web ya está terminada; solo falta que la apruebe el cliente.