Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
¡Qué cambiada estás! Casi no te reconozco.
Como você está mudada! Quase não te reconheço.
B2describing changeinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quéadvérbiocomo, quecambiada1verbomudadacambiar · particípio · passado · fem. · sing.estás1verbovocê estáestar · presente · 2ª pessoa sing.!Casiadvérbioquasenoadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoreconozco2verboreconheçoreconocer · presente · 1ª pessoa sing..
- estás → cambiada: agree
- reconozco → te: obj
Ao pé da letra: “Que mudada você está! Quase não te reconheço.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar + particípio mostra o resultado de uma mudança, e o particípio concorda: cambiada (mulher), cambiado (homem). Voz passiva e estar + particípio →
- 2reconozco: verbos em -ocer ganham z na 1ª pessoa: conozco, reconozco. Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
Variações
- ¡Cómo has cambiado! Casi no te reconozco.
- ¡Cómo cambiaste! Casi no te reconozco.