Frase · 📜 Provérbios e ditados
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Diga-me com quem andas e eu te direi quem és.
C1judging people by their friendsaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dime1verbome dizdecir · imperativo · 2ª pessoa sing.conpreposiçãocomquién3pronomequemsing.andas2verboanda; (andar con) anda comandar · presente · 2ª pessoa sing.yconjunçãoetepronometetú · 2ª pessoa sing.diréverbodireidecir · futuro · 1ª pessoa sing.quiénpronomequemsing.eresverboé (és)ser · presente · 2ª pessoa sing..
- Dime → diré: imperative + y + future
- con → quién: preposition + quién
Ao pé da letra: “Diga com quem você anda e eu digo quem você é.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo + y + futuro funciona como condição: se você me disser…, eu digo. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2Significa que suas companhias mostram quem você é. Muitas vezes, um alerta contra más companhias.
- 3quién mantém o acento nas perguntas indiretas, mesmo depois de preposição. Discurso indireto I e perguntas indiretas →