Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato.
Talvez eu esteja enganado, mas acho que está faltando um dado.
C1hedging a claimÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoalodeterminanteo (neutro)el · definidomejor1adjetivomelhor; (a lo mejor) talvezsing.mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.equivoco2verbome enganoequivocarse · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomascreoverboacho, creiocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.falta3verbofaltafaltar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidodatosubstantivodadomasc. · sing..
- me → equivoco: pronominal verb
- nos → falta: experiencer
- falta → dato: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A lo mejor = talvez, mas sempre com indicativo: me equivoco, não me equivoque. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2equivocarse = enganar-se, estar enganado; verbo pronominal.
- 3faltar funciona como gustar: nos falta un dato = está faltando um dado para nós. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →