Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Que yo sepa, todavía no han tomado una decisión.
Que eu saiba, ainda não tomaram uma decisão.
C1limiting a claimÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Queconjunção(que yo sepa) queyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitosepa1verbosaibasaber · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.,todavíaadvérbioaindanoadvérbionãohan2verbotêm, …haber · presente · 3ª pessoa pl.tomado3verbotomadotomar · particípio · masc. · sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidodecisiónsubstantivodecisãofem. · sing..
- yo → sepa: subject
- han → tomado: perfect
- tomado → decisión: tomar una decisión
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Que yo sepa = que eu saiba: o subjuntivo limita a afirmação, como em português. Presente do subjuntivo: formas →
- 2Pretérito perfeito composto com todavía no; em português, ainda não tomaram. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
- 3tomar una decisión = tomar uma decisão.