Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Por lo visto, nadie sabía nada del cambio.
Pelo jeito, ninguém sabia nada da mudança.
C1reporting hearsayÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Porpreposiçãoporlodeterminanteo (neutro)el · definidovisto1verbovisto; (por lo visto) pelo jeitover · particípio · masc. · sing.,nadiepronomeninguémsabía2verbosabiasaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.nada3pronomenadadelpreposiçãododecambiosubstantivomudançamasc. · sing..
- sabía → nadie: subject
- nadie → nada: double negation
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por lo visto = pelo jeito, ao que parece: você repassa o que ouviu sem garantir.
- 2Imperfeito: o estado de não saber, como pano de fundo. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 3Depois de nadie, o espanhol mantém nada: dupla negação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →