Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Yo diría que el problema es de comunicación.
Eu diria que o problema é de comunicação.
C1giving a tentative opinionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitodiría1verboeu diriadecir · condicional · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.de2preposiçãodecomunicaciónsubstantivocomunicaçãofem. · sing..
- Yo → diría: subject
- diría → que: decir que
- es → problema: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional de modéstia: yo diría que apresenta a opinião como provisória. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2ser de + substantivo = ser uma questão de, como em português.