Frase · 📜 Provérbios e ditados
A quien madruga, Dios lo ayuda.
Deus ajuda quem cedo madruga.
C1praising an early startaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoaquienpronomequemsing.madruga1verbomadruga, acorda cedomadrugar · presente · 3ª pessoa sing.,DiossubstantivoDeuslo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoayudaverboajudaayudar · presente · 3ª pessoa sing..
- lo → quien: refers to
- ayuda → Dios: subject
Ao pé da letra: “A quem madruga, Deus o ajuda.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Significa que acordar cedo e começar logo compensa. madrugar = acordar cedo.
- 2lo retoma a quien madruga; na Espanha é comum le ayuda. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
Variações
- Al que madruga, Dios lo ayuda.