Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
A quien tienes que convencer es a tu jefa, no a mí.
Quem você tem que convencer é a sua chefe, não eu.
C1redirecting the focusÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoaquien2pronomequemsing.tienesverbo(tener que) você tem quetener · presente · 2ª pessoa sing.queconjunçãoqueconvencerverboconvencerinfinitivoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoatudeterminanteseu, sua (teu)2ª pessoa sing.jefasubstantivochefejefe · fem. · sing.,noadvérbionãoapreposiçãoamí3pronomemimyo · 1ª pessoa sing..
- A → a: personal a repeated
- tienes → convencer: tener que + infinitive
- tu → jefa: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O a pessoal acompanha quien e o foco: a tu jefa (em português, sem a). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2Pessoa em foco: a quien … es a …. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3Depois de a, mí: no a mí (= não eu).