Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Acepto el puesto siempre que pueda trabajar desde casa dos días por semana.
Aceito o cargo desde que eu possa trabalhar de casa dois dias por semana.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aceptoverboaceitoaceptar · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopuestosubstantivocargo, vagamasc. · sing.siempre1advérbiodesde queque1conjunçãodesde quepueda1verboeu possapoder · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.trabajarverbotrabalharinfinitivodesde2preposiçãodecasa2substantivocasafem. · sing.dosdeterminantedoisdíassubstantivodiasdía · masc. · pl.porpreposiçãoporsemanasubstantivosemanafem. · sing..
- Acepto → puesto: obj
- siempre → pueda: mood
- pueda → trabajar: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Siempre que + subjuntivo = desde que, contanto que. Atenção: desde que em espanhol significa desde quando, nunca condição. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Trabajar desde casa = trabalhar de casa, em home office. O espanhol usa desde para o ponto de origem.
Variações
- Acepto el puesto siempre y cuando pueda trabajar desde casa dos días por semana.