Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
A no ser que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
A não ser que encontremos outra solução, vamos ter que cancelar o pedido.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoano1advérbionãoser1verboserinfinitivoque1conjunçãoqueencontremos1verboencontremosencontrar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.otra2determinanteoutraotro · fem. · sing.soluciónsubstantivosoluçãofem. · sing.,tendremos3verboteremostener · futuro · 1ª pessoa pl.queconjunçãoquecancelarverbocancelarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidopedidosubstantivopedidomasc. · sing..
- A → encontremos: mood
- solución → otra: agree
- cancelar → pedido: obj
- pedido → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A no ser que + subjuntivo = a não ser que. Igualzinho ao português, inclusive no modo: encontremos. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2otra solución = outra solução, sem artigo: nunca ✗ una otra. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3tendremos que = teremos que: futuro de tener que, com radical irregular tendr-. Futuro simples →
Variações
- A menos que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido.
- Si no encontramos otra solución, vamos a tener que cancelar el pedido.