Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Firmamos el contrato mañana, a menos que ustedes tengan alguna objeción.
Assinamos o contrato amanhã, a menos que vocês tenham alguma objeção.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Firmamos2verboassinamosfirmar · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing.mañanaadvérbioamanhã,a1preposiçãoa menos quemenos1advérbioa menos queque1conjunçãoa menos queustedespronomevocêsusted · 2ª pessoa pl.tengan1verbotenhamtener · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.algunadeterminantealgumaalguno · fem. · sing.objeciónsubstantivoobjeçãofem. · sing..
- Firmamos → contrato: obj
- a → tengan: mood
- ustedes → tengan: agree
- objeción → alguna: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A menos que + subjuntivo = a menos que, a não ser que. Igual ao português, inclusive no modo. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Firmamos: presente com valor de futuro próximo, como assinamos amanhã. E firmar = assinar. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Firmamos el contrato mañana, a no ser que ustedes tengan alguna objeción.