Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Podemos bajar el precio, siempre y cuando paguen por adelantado.
Podemos baixar o preço, desde que vocês paguem adiantado.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Podemosverbopodemospoder · presente · 1ª pessoa pl.bajarverbobaixarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidopreciosubstantivopreçomasc. · sing.,siempre1advérbiosemprey1conjunçãoecuando1conjunçãoquandopaguen2verbopaguempagar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.por3preposição—adelantado3adjetivoadiantadomasc. · sing..
- siempre → paguen: mood
- bajar → precio: obj
- precio → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1siempre y cuando + subjuntivo = desde que, contanto que (mais enfático que siempre que). O desde que espanhol não serve aqui. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2paguen: presente do subjuntivo de pagar (ustedes); o g vira gu antes de e, como em paguem. Presente do subjuntivo: formas →
- 3por adelantado = adiantado, antecipadamente. Repare no por.
Variações
- Podemos bajar el precio, siempre que paguen por adelantado.
- Les podemos bajar el precio, siempre y cuando paguen por adelantado.