Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Te lo presto siempre que me lo devuelvas el lunes.
Eu te empresto, desde que você me devolva na segunda.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopresto3verboemprestoprestar · presente · 1ª pessoa sing.siempre2advérbiosempreque2conjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodevuelvas2verbodevolvadevolver · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.el4determinantenamasc. · sing. · definidolunes4substantivosegunda-feiramasc. · sing..
- siempre → devuelvas: mood
- presto → Te: iobj
- presto → lo: obj
- devuelvas → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te lo: pronome indireto antes do direto, os dois antes do verbo. Em português, te empresto dispensa o o; em espanhol, o lo é obrigatório. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2siempre que + subjuntivo = desde que, contanto que. Atenção: o desde que espanhol só indica tempo (desde quando), nunca condição. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3prestar = emprestar. Pegar emprestado é pedir prestado.
- 4el lunes = na segunda-feira: só o artigo, sem preposição. Números, horas e datas →
Variações
- Te lo presto siempre y cuando me lo devuelvas el lunes.
- Te lo presto con tal de que me lo devuelvas el lunes.