Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Pueden ir a la fiesta, siempre y cuando vuelvan antes de la medianoche.
Vocês podem ir à festa, desde que voltem antes da meia-noite.
B2negotiatinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Pueden3verbovocês podempoder · presente · 3ª pessoa pl.irverboirinfinitivoapreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing.,siempre1advérbiodesde quey1conjunçãodesde quecuando1conjunçãodesde quevuelvan2verbovoltemvolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.antesadvérbioantesdepreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidomedianochesubstantivomeia-noitefem. · sing..
- Pueden → ir: obj
- ir → a: prep
- fiesta → la: agree
- siempre → vuelvan: mood
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Siempre y cuando + subjuntivo = desde que, contanto que, com ênfase na condição. Não traduza palavra por palavra. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2vuelvan: presente do subjuntivo de volver (o → ue) = voltem. Volver é o nosso voltar. Presente do subjuntivo: formas →
- 3Pueden (ustedes) = vocês podem. Na América Latina, ustedes é o único plural, formal ou informal, como o nosso vocês. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →