Frase · ✉️ Correspondência formal

Adjunto encontrará el formulario debidamente completado.

Segue em anexo o formulário devidamente preenchido.

C1mentioning an attachmentformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Adjunto1adjetivoanexo, em anexomasc. · sing.encontrará2verboencontraráencontrar · futuro · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoformulariosubstantivoformuláriomasc. · sing.debidamenteadvérbiodevidamentecompletado3verbopreenchidocompletar · particípio · masc. · sing..

Adjunto → formulario: m. sg.
completado → formulario: m. sg.

Ao pé da letra: “Anexo, o senhor encontrará o formulário devidamente preenchido.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
adjunto é adjetivo e concorda: adjunto el formulario, adjunta la factura (= segue em anexo). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
2
Futuro com usted: "o senhor encontrará" = segue. Futuro simples →
3
completado = preenchido; na Espanha, cumplimentado.