Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.
Consertar o carro me custou os olhos da cara.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Arreglarverboconsertarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocarrosubstantivocarromasc. · sing.mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocostó1verbocustoucostar · passado · 3ª pessoa sing.un1determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidoojo1substantivoolhomasc. · sing.de1preposiçãodela1determinanteael · fem. · sing. · definidocara1substantivocarafem. · sing..
- Arreglar → costó: agree
- costó → me: iobj
Ao pé da letra: “Consertar o carro me custou um olho da cara.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1costar un ojo de la cara = custar os olhos da cara. Em espanhol é um olho só: un ojo, no singular.
Variações
- Arreglar el coche me costó un ojo de la cara.