Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa.
Minha tia não tem papas na língua: sempre fala o que pensa.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.tíasubstantivotiafem. · sing.no1advérbionãotiene1verbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.pelos1substantivopelospelo · masc. · pl.en1preposiçãoemla1determinanteael · fem. · sing. · definidolengua1substantivolínguafem. · sing.:siempreadvérbiosemprediceverbofaladecir · presente · 3ª pessoa sing.lo2determinanteoel · masc. · sing. · definidoque2pronomequepiensaverbopensapensar · presente · 3ª pessoa sing..
- tía → tiene: agree
- tía → Mi: agree
- dice → lo: obj
Ao pé da letra: “Minha tia não tem pelos na língua: sempre diz o que pensa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no tener pelos en la lengua = não ter papas na língua. Em espanhol são pelos, não papas.
- 2lo que piensa = o que pensa: o lo neutro equivale ao o do português. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Mi tía no se anda con rodeos: siempre dice lo que piensa.