Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
Pisei na bola: contei para a Sofía que a gente estava preparando uma festa surpresa para ela.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Metí1verboenfieimeter · passado · 1ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidopata1substantivopatafem. · sing.:le2pronome oblíquo(para ela)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocontéverboconteicontar · passado · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoaSofíasubstantivoSofíaqueconjunçãoquelepronome oblíquo(para ela)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoestábamos3verboestávamosestar · imperfeito · 1ª pessoa pl.preparando3verbopreparandopreparar · gerúndiounadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidofiestasubstantivofestafem. · sing.sorpresasubstantivosurpresafem. · sing..
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
Ao pé da letra: “Enfiei a pata: contei à Sofía que estávamos preparando uma festa surpresa para ela.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1meter la pata = pisar na bola, dar uma mancada. No México também se diz la regué.
- 2le conté a Sofía: o espanhol repete o objeto indireto com le. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3estábamos preparando = estávamos preparando: passado contínuo, como em português. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.