Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?
Para de enrolar e vai direto ao ponto: o que aconteceu?
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Déjate1verboparadejar · imperativo · 2ª pessoa sing.de1preposiçãoderodeos1substantivorodeiosrodeo · masc. · pl.yconjunçãoeve2verbovaiir · imperativo · 2ª pessoa sing.al2preposiçãoaoagrano2substantivogrãomasc. · sing.:¿quépronomeo quepasóverboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.?
- Déjate → de: prep
- ve → al: prep
Ao pé da letra: “Para com os rodeios e vai ao grão: o que aconteceu?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Déjate de rodeos = para de rodeios, para de enrolar. Imperativo de tú com o pronome colado. Imperativo afirmativo →
- 2ve al grano = vai direto ao ponto. Ve é o imperativo de ir para tú. Imperativo afirmativo →
Variações
- No le des tantas vueltas y ve al grano: ¿qué pasó?