Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
Se você não se mexer, não vai terminar a tese a tempo.
B2idiomsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãote2pronome oblíquo(se)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretopones2verbopõeponer · presente · 2ª pessoa sing.las2determinanteasel · fem. · pl. · definidopilas2substantivopilhaspila · fem. · pl.,noadvérbionãovasverbovaiir · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoaterminarverboterminarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidotesissubstantivotesefem. · sing.apreposiçãoatiemposubstantivotempomasc. · sing..
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
Ao pé da letra: “Se você não colocar as pilhas, não vai terminar a tese a tempo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si no te pones = se você não se mexer: si + presente do indicativo, nunca futuro do subjuntivo. Condições reais: si + presente →
- 2ponerse las pilas = se ligar, se mexer, correr atrás. Ao pé da letra, colocar as pilhas.
Variações
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.