Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
Você ganhou mesmo na loteria ou está tirando uma com a minha cara?
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Enpreposiçãoemserioadjetivosériomasc. · sing.tepronome oblíquo(se)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoganasteverbovocê ganhouganar · passado · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoloteríasubstantivoloteriafem. · sing.oconjunçãooume1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoestás1verboestáestar · presente · 2ª pessoa sing.tomando1verbotirandotomar · gerúndioel1determinanteomasc. · sing. · definidopelo1substantivocabelomasc. · sing.?
- tomando → me: iobj
- tomando → pelo: obj
Ao pé da letra: “Sério que você ganhou na loteria ou está me tomando o cabelo?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tomar el pelo = tirar uma com a cara de alguém, zoar. O me indica a vítima: me estás tomando el pelo.
Variações
- ¿De verdad te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
- ¿En serio te sacaste la lotería o me estás tomando el pelo?