Frases · B2
Expressões idiomáticas do dia a dia
Expresiones idiomáticas cotidianas · 25 frases
- ¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?Você ganhou mesmo na loteria ou está tirando uma com a minha cara?B2
- Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.Pisei na bola: contei para a Sofía que a gente estava preparando uma festa surpresa para ela.B2
- Perdón, ¿qué dijiste? Estaba en las nubes.Desculpa, o que você disse? Eu estava no mundo da lua.B2
- Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.Consertar o carro me custou os olhos da cara.B2
- No te preocupes por el examen de manejo: es pan comido.Não se preocupe com a prova de direção: é moleza.B2
- Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa.Minha tia não tem papas na língua: sempre fala o que pensa.B2
- Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.Você acertou na mosca: o problema era a bateria, não o motor.B2
- Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.Se você não se mexer, não vai terminar a tese a tempo.B2
- Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?Para de enrolar e vai direto ao ponto: o que aconteceu?B2
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.Meu colega de quarto fala pelos cotovelos, até dormindo.B2
- No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.Não me responda agora: consulte o travesseiro e amanhã você me fala.B2
- Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.Desde que se mudou para Bogotá, está como peixe na água.B2
- Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.Força, que você já está quase terminando a faculdade.B2
- Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.Paguei mico no casamento: caí dançando na frente de todo mundo.B2
- Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada.Estou de saco cheio de tantas reuniões que não servem para nada.B2
- Está lloviendo a cántaros y dejé el paraguas en la oficina.Está chovendo canivete e eu deixei o guarda-chuva no escritório.B2
- Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.O último comentário dele foi a gota d'água.B2
- Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.Estou entre a cruz e a espada e não sei o que decidir.B2
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.Não se faz de bobo: eu sei que foi você que comeu o bolo.B2
- Las vacaciones ya están a la vuelta de la esquina.As férias já estão chegando.B2
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.Quando vi o preço das passagens, fiquei de queixo caído.B2
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.Estive a ponto de jogar a toalha, mas minha treinadora me convenceu a continuar.B2
- ¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.Até que enfim você chegou! Bom, antes tarde do que nunca.B2
- Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada.Hoje o chefe está de lua, melhor não pedir nada para ele.B2
- El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.O preço está bom, mas a qualidade já são outros quinhentos.B2