Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
Você acertou na mosca: o problema era a bateria, não o motor.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Diste1verbovocê deudar · passado · 2ª pessoa sing.en1preposiçãoemel1determinanteomasc. · sing. · definidoclavo1substantivopregomasc. · sing.:eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.eraverboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobateríasubstantivobateriafem. · sing.,noadvérbionãoeldeterminanteomasc. · sing. · definidomotorsubstantivomotormasc. · sing..
- problema → era: agree
- problema → el: agree
Ao pé da letra: “Você deu no prego: o problema era a bateria, não o motor.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dar en el clavo = acertar na mosca, matar a charada. Clavo = prego.
Variações
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.