Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No te preocupes por el examen de manejo: es pan comido.
Não se preocupe com a prova de direção: é moleza.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãote1pronome oblíquo(se)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretopreocupes1verbose preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidoexamensubstantivoprova, examemasc. · sing.depreposiçãodemanejo2substantivodireçãomasc. · sing.:es3verboéser · presente · 3ª pessoa sing.pan3substantivopãomasc. · sing.comido3verbocomidocomer · particípio · passado · masc. · sing..
- preocupes → te: obj
- preocupes → por: prep
Ao pé da letra: “Não se preocupe com o exame de direção: é pão comido.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No te preocupes = não se preocupe: imperativo negativo com subjuntivo. E é preocuparse por, não con. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2examen de manejo = prova de direção, a prova da autoescola. Na Espanha, examen de conducir.
- 3es pan comido = é moleza, é mamão com açúcar.
Variações
- Tranquilo con el examen de manejo: es pan comido.